Ремарка — це авторське пояснення або вказівка, яка доповнює основний текст драматичного твору. Вона може повідомляти про місце подій, рух персонажа, його жест, інтонацію чи інші обставини сцени. У ширшому значенні словом називають також зауваження або спеціальну позначку в словнику. Не варто плутати термін із прізвищем німецького письменника Еріха Марії Ремарка.
Що означає слово «ремарка»
Слово «ремарка» походить від французького remarque — «зауваження», «примітка». В українській мові це іменник жіночого роду. Поряд із давно засвоєною лексикою з’являються й нові запозичення, тому корисно також розібратися, хто такий краш і як це слово використовується в молодіжному сленгу.
Значення ремарки залежить від сфери вживання. У драматургії це авторська примітка, яка характеризує обставини дії, поведінку або зовнішність персонажів. У лексикографії ремаркою називають спеціальну позначку, що повідомляє, наприклад, про граматичні чи стилістичні особливості слова.
У звичайному мовленні «ремарка» може означати коротке зауваження або уточнення. Проте в літературознавчому контексті насамперед мається на увазі авторська вказівка в драматичному творі.
Для чого потрібні ремарки в драматичному творі
Драма будується переважно з реплік персонажів, тому частину інформації, яку в прозі передає оповідач, драматург подає за допомогою ремарок. Вони допомагають зрозуміти місце та обставини дії, пересування героїв, їхню поведінку й реакцію на події.
Ремарка може стояти перед початком сцени, між репліками або безпосередньо біля слів конкретного персонажа. Наприклад, позначки «тихо», «сміється», «після паузи», «вбік» чи «виходить» уточнюють, як відбувається дія або яким способом вимовляється репліка.
В українському правописі ремарки при прямій мові дійових осіб традиційно подають у круглих дужках. Вони є частиною допоміжного тексту драматичного твору поряд із переліком дійових осіб та іншими авторськими вказівками.
Кількість і докладність ремарок залежать від задуму драматурга. Тому твердження, що їх «не повинно бути надто багато», не є літературним правилом: один автор залишає лише короткі сценічні вказівки, а інший може докладно описувати рух, простір або емоційний стан персонажів.
Приклади ремарок в українській класичній літературі
За змістом авторські вказівки можуть виконувати різні завдання. Одні описують простір сцени, інші показують рух героя, його реакцію або спосіб вимови слів.
| Вид ремарки | Приклад | Що пояснює |
|---|---|---|
| Обстановка | «Кімната. Біля вікна стіл» | Місце та вигляд сцени |
| Дія | «підходить до дверей» | Рух персонажа |
| Інтонація | «тихо», «роздратовано» | Спосіб вимови репліки |
| Емоційна реакція | «сміється», «зітхає» | Стан або реакцію героя |
| Адресат репліки | «вбік», «до присутніх» | До кого спрямовані слова |
У конкретному творі формулювання можуть бути значно довшими. Ремарка іноді описує одразу кілька деталей: рух персонажа, його настрій, положення на сцені та реакцію інших дійових осіб.раще уявляє поведінку героїв, а режисер і актори отримують орієнтири для сценічного втілення тексту.
Для навчального матеріалу краще не приписувати конкретному класичному твору фразу без перевірки першоджерела. Наприклад, «вносять самовар» у словникових матеріалах справді наводиться як приклад сценічної ремарки, але без зазначення в самій таблиці конкретної п’єси Івана Карпенка-Карого.
Українські відповідники та синоніми слова ремарка
Залежно від ситуації слово «ремарка» можна замінити близькими за значенням українськими словами. Проте вони не завжди є повними синонімами, тому важливо враховувати контекст.
- Примітка — додаткове пояснення до основного тексту.
- Зауваження — короткий коментар або висловлена думка.
- Позначка — умовне або коротке текстове маркування.
- Помітка — робочий запис на полях чи в чернетці.
У драматургії найточнішим терміном залишається саме «ремарка». У звичайному тексті залежно від змісту природніше можуть звучати «примітка», «зауваження» або «позначка».
Джерела:
http://slovopedia.org.ua/36/53408/247243.html
https://slovotvir.org.ua/words/remarka
https://lektorium.in.ua/sho-take-remarka/
2 коментарі до “Ремарка: що це таке, значення терміна, синоніми та приклади”