Коли потрібно назвати добірку музичних композицій або відео, може виникнути сумнів: «плейліст» чи «плейлист». В українській мові нормативним є варіант із літерою «і» — «плейліст». Для тих, хто складає власні музичні добірки, стане в пригоді й матеріал з акордами до пісні «Мам» гурту «Скрябін», текстом і розбором гітарного бою.
Як правильно писати: плейліст чи плейлист
Правильне написання — «плейліст»: разом і з літерою «і» в другій частині слова. Воно походить від англійського playlist, де play пов’язане з відтворенням або програванням, а list означає список.
Варіант «плейлист» не відповідає нормативному написанню іншомовних слів українською. Водночас не варто пояснювати його появу лише плутаниною з українським словом «лист»: це припущення про походження помилки, яке неможливо застосувати до всіх випадків такого написання.
Форма «плейліст» уже широко використовується в українському цифровому середовищі. Так її пишуть, зокрема, в україномовному інтерфейсі та довідкових матеріалах музичних сервісів.
Чому пишеться буква і: правило дев’ятки
Написання пов’язане з передаванням голосних в іншомовних загальних назвах. Так зване правило дев’ятки стосується літери «и» після приголосних д, т, з, с, ц, ж, ч, ш, р перед наступним приголосним.
Літера «л» до цієї групи не належить. Тому англійське list в українському запозиченні передається як «ліст», а не «лист»: плейліст.
Для порівняння, правило дев’ятки можна побачити в таких словах:
- дизайн;
- режим;
- таксист;
- ритм.
Проте саме правило не варто зводити до твердження «після л завжди пишеться і». У написанні іншомовної лексики діють й інші норми та словникова традиція, тому для сумнівного слова варто перевіряти нормативну форму цілком.
Разом чи через дефіс та особливості відмінювання
Слово «плейліст» пишеться суцільно, без дефісів чи роздільного написання. Варіант «плей-ліст» помилковий, адже сучасні цілісні запозичені іменники фіксуються як одне слово. Це іменник чоловічого роду другої відміни, який у родовому відмінку однини має закінчення -а (плейліста), оскільки позначає конкретний структурований перелік або цифровий об’єкт.
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | плейліст | плейлісти |
| Родовий | плейліста | плейлістів |
| Давальний | плейлісту, плейлістові | плейлістам |
| Знахідний | плейліст | плейлісти |
| Орудний | плейлістом | плейлістами |
| Місцевий | на/у плейлісті | на/у плейлістах |
| Кличний | плейлісте | плейлісти |
Паралельне закінчення -ові у давальному відмінку є типовим для іменників чоловічого роду другої відміни та допомагає уникати збігу однакових закінчень у реченні.
Схожі запозичення з компонентом -ліст
За таким самим принципом в українській мові вживають і низку інших запозичень, у яких англійському list відповідає компонент «-ліст».
Серед поширених прикладів:
- чекліст;
- шортліст;
- вішліст;
- плейліст.
Такі форми вже трапляються в освітніх матеріалах, медіа та цифрових сервісах. Наприклад, написання «чекліст» використовується і в документах та навчальних матеріалах Міністерства освіти і науки України.
Не варто, однак, формулювати правило так, ніби абсолютно всі англійські сполуки з list автоматично мають писатися в українській разом. Написання конкретного запозичення залежить від того, як воно освоєне українською мовою та зафіксоване в нормативній практиці.
Українські відповідники та синоніми
Якщо ви прагнете уникати надмірних англіцизмів, іншомовний термін можна легко замінити питомими українськими висловами. Вибір синоніма залежить від сфери вживання та типу інформації.
У меню цифрових програвачів і медіадодатків усталеним інтерфейсним відповідником є «список відтворення». Для тематичних підбірок треків під настрій чи подію чудово підходить коротке слово «добірка» або «музична добірка». Коли важливо зробити акцент на структурованому переліку аудіофайлів, доречно використати «перелік треків», «список записів» чи «список композицій».
Використання таких природних варіантів робить текст зрозумілим для будь-якої аудиторії та збагачує щоденне мовлення без застосування штучних неологізмів.
Джерела:
https://news.obozrevatel.com/ukr/society/plejlist-chi-plejlist-yak-pravilno-skazati-ukrainskoyu.htm
https://www.uaredactor.com.ua/yak-zapysuvaty-deyaki-inshomovni-slova/
https://slovotvir.org.ua/words/pleilyst
2 коментарі до “Плейліст чи плейлист: як правильно писати за правописом”